الرواية

لم توظف الروائية الإنكليزية التي تمر 250 سنة على مولدها، السرد لنقل الأحداث فحسب، بل جعلته مساحة لاختبار الوعي الإنساني نفسه.

لم يبذل هرتزل جهداً في إقامة بناء روائي وحبكة محكمة، ولم يقدم شخصيات مركبة، وأساليب تخييلية في روايته التي صدرت ترجمتها العربية حديثاً، بقدر ما أسقط أفكاره.

لم تكن ثقافة الروائي العربي تراثية في أي يوم، لا أقصد الثقافة العامة، بل ثقافته الخاصة المتعلقة، أو المرتبطة بالفن الروائي.

ظلّت السمة الأبرز في روايات الكاتب الجزائري منذ روايته الأولى "قسم البرابرة" (1999)، هي الوقوف عند تخوم عالم منكفئ على هشاشته، ومراقبة التصدعات الكبرى.

عبر ثلاث قصص متقاطعة لعنف انتهى بالموت أو نجا منه بصعوبة، تكتب الروائية الفرنسية عن الفيمنيسيد واقعاً اجتماعياً متكرراً، وتطرح أسئلة حادة حول عجز القانون.

تسعى الأصوات الجديدة في الرواية الأفريقية إلى تفكيك البنى السردية السابقة من الداخل، والخوض في تجربة الإنسان في القارة السمراء بكل أبعادها الروحية والرمزية.

صدرت حديثاً عن دار الساقي، رواية "الزيارة الأخيرة" للكاتب الإيطالي أندريا باياني، ترجمة نجم بو فضل. تنتمي الرواية إلى سرديات الاعتراف، وتتقصّى الروابط العائلية.