الترجمة

عُرف حبش، الذي رحل أمس الخميس، بموقفه الملتزم تجاه قضايا الثقافة والحرية، وظلّ وفيّاً لبيروت، المدينة التي شكّلت خلفية دائمة لكتاباته، رغم ما شهدته من حروب.

يُقدّم الكاتب التنزاني ــ البريطاني في روايته الجديدة، حكاية محلية في العادات والتقاليد، وعالمية في تناولها الإنساني لتكون دراما عائلية محكمة البناء.

يستكشف الكتاب الذي صدرت ترجمته العربية حديثاً، العلاقة بين المؤلف وعمله، ويوازن بين النقد الأخلاقي والفني والتحليل الدقيق للنصوص في سياقها الثقافي.

توحي الصورة الأولية لنشاط المكتبات في تونس بوجود حالةٍ من الاستقرار الدائم في عملها، وهو تصوّر يفنده الواقع الذي تحدده معارض الكتب ودورة رواتب الموظفين والعطل.

أعلنت رابطة المترجمين الأدبيين الأميركيين، أمس الخميس، عن القوائم القصيرة لجائزة الترجمة القومية الأميركية 2025 في فئتي الشعر والسرد، وضمت كتابين عربيين

هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أُولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.

تظل ترجمة الأدب العربي في الولايات المتحدة خاضعة لشبكة معقدة من العوامل، منها المقروئية المحدودة للأدب المترجم، والنظرة الاستشراقية.

اندلع جدل في الأوساط الثقافية المصرية بعد أنباء حول وجود عضو يهودي في لجنة جائزة نجيب محفوظ، فيما أكدت لجنة الجائزة دعمها الكامل للحق الفلسطيني.