عماد فؤاد

يضع قرار جامعة لايدن الهولندية بإلغاء عدد من برامجها في تخصّصات اللغة العربية والدراسات الأفريقية قروناً من التبادل الثقافي بين الشرق والغرب على المحك.

حين تسرق سيدة غير موهوبة جهد فنانة، وتستغل كاتبة فرصها في النشر لتكتب سيرة ذاتية اتضح أنها محض أكاذيب، مَن نُحاسب؟

رغم أن يوميات يوسا التي جمعها أواخر 2003 حظيت باهتمام واسع من وسائل الإعلام، إلا أنها بقيت غير معروفة في العالم العربي.

يُوجّه ديبوف نقداً واضحاً لما يصفه بـ "الجهل الغربي المؤسسي" بالشرق الأوسط، الذي لا يزال قائماً رغم العقود الطويلة من التدخلات العسكرية والسياسية.

في الترجمة الهولندية الصادرة حديثاً، كان على المترجم الاعتناء بالسياق الذي يأتي منه الكتاب، لا أن يقدمه كـ"يوميات كتبها الشاعر".

قُدِّر لجسد الكاتب المصري الذي يرقد اليوم في أحد مستشفيات القاهرة، إثر إصابته بكسر في الحوض، أن يتحمّل، على هشاشته، ما لم يتحمله غيره.

يبني الكاتب المصري في روايته التي فازت أمس الخميس، بـ"الجائزة العالمية للرواية العربية" عالمه الروائي على دعامتَين: التقشّف المكاني، واللغة المغزولة.

تدور أحداث رواية الكاتبة الهولندية حول الفنانة المغربية اليهودية سالومي أبرجيل والتي تختفي قبل معرضها الفني في أمستردام، لتُدخل القارئ في عالم معقد.

لا يتوقف الكاتب الهولندي في ثنايا تاريخ الإسكندرية القديم، بل يتخذ من جولاته فيها وحواراته مع سكانها وسيلة لاستطلاع أحوال المدينة، ونقد رؤيته الأوروبية لها.

ساهم الشاعر والممثل الفلسطيني، الذي نال الجائزة أول من أمس، في تغيير نظرة الملايين من الهولنديين والبلجيكيين لحقيقة العدوان الإسرائيلي على غزّة.