بورخيس

لا أعرف تلك العُصيّ التي كانت جميلةً ويقتنيها الكاتب الراحل يحيى حقّي تحفاً خاصّةً لمزاجه الراقي، وكان يجمعها، كعادته، في أوقات سفره.

وسط حياة بلاستيكية وجيلٍ بلاستيكي ينمو بعيداً من الطبيعة، مشغولاً بأجهزة "بلايستيشن" والأدوات الإلكترونية، يشكّل الذهاب إلى الطبيعة عزاءً لمختلف الأسر العمانية.

لا بدّ أن في حياة كلٍّ منا ذكرى مع "المبصرين"، حسب التلطيف الجميل للغة الضاد في وصفهم؛ حين تعوّض البصيرةُ البصرَ المفقود.

كيف ننسى عدم منح جائزة نوبل للآداب لتولستوي، أو لبروست الذي رحل قبل أن تُدرَك عبقريته، أو لجويس الملعون بسبب تجديده، أو لفرجينيا وولف.

يعود الفضل لتعريفنا بكثير من أدب أميركا اللاتينية إلى صالح علماني لأن لديه بصمته ونكهته في الترجمة، مثله سامي الدروبي في ما يتعلّق بترجمة روايات دوستويفسكي.

كان الروائي الراحل أخيرا مارغو بارغاس يوسا يُحبّ مزج المَشاهد التي حدثت في أوقات وأماكن مختلفة في مشهد واحد، وفُتن بمزج الأزمنة والأماكن في لحظة واحدة.